2011年4月6日 星期三

還沒有勇氣討論自己的嫉妒

作為一個愛嫉妒的人,我得忍受四層痛苦:由於我愛嫉妒,由於我因此責怪自己,由於我擔心我的嫉妒會有損於他人,又由於我自甘沒出息:因此我因受人冷落而痛苦,因咄咄逼人而痛苦,因瘋狂而痛苦,又因太平庸而痛苦。
                                       --- 羅蘭巴特


自從請舅舅從台灣帶來羅蘭巴特後,就開始跳著挑選著章節看。
原本對依照alphabet所有挑選出的單字 進而分別從少年維特的煩惱(主要)挑出所合應的章節
所書寫而成的整篇戀人絮語令我興奮不已
沒想到當看見內容時 因為翻譯的緣故 按照alphabet所排列 
看似依照著某種字序卻彼此環繞著思想的特性竟然消失了
所以就放棄了我所喜愛的古典敘事讀書順序
開始了此種隨翻隨看 挑目錄看的閱讀方法
想來這也許就是散文的好處 長長我都翻越到同一篇 但是因為著人事變遷
對著每一篇就算是看過再多遍也能夠有不同的體悟
就像是時時刻刻閱讀著新的篇章一般(不然就是記性差,所以像金魚ㄧ樣事事驚奇嗎?引自mumu)
其實如果原本是用法文寫成 想來用英文翻譯時可能也會失去如此特性
所以就決定不再去買英文版本
但英文與法文極為相似 (個人觀點)
也許改天有機會還是應該好好去找找  對於舊書店的氣息開始習慣一些
儘管對於潮濕的感覺非常敏感 舊書們似乎又加強了整個氣氛中的霉味
但是在發現前人的小筆記時 心裡總有種滿足偷窺的感覺  真是變態
鮮少看序的我對於李明璁的寫給戀人絮語的序感到莫名的情有獨鍾 


想到小時後因為不爽我妹學我留長頭髮 所以就半夜趁他睡覺把她頭髮剪掉
結果讓他痛哭流涕 
我想我就是個極端的人 如果不是我願意分享的
我就會感受到被侵犯  
儘管那人是在表示友好或是某種程度上的崇拜 
對我來說我無法接受 我只能將之視為一種沒有主見的表現
但是我不否認我時常受到周遭朋友的啓發 或者可說是無時無刻
想想也許自私並不是一種缺點
而是一種性格 一種個性   不知道該如何繼續下去所以用吧結尾 

3 則留言:

mumu tseng 提到...

戀人絮語序
好看透了也!!!!

mumu tseng 提到...

感謝您再度與我分享好書!
(希望這不會讓你想要半夜爬起來把網誌刪掉)

Yen Yi Lee 提到...

都是要一字一字慢慢刻讀的
好可惜只能以我的最愛或是超連結的方式珍藏 唉
不然他就會成為我在火災時刻帶走的物品之一

哪兒的話 我願意與你互相滋養